Abrangência e onde conferir
Este guia trata da obtenção da tradução japonesa de uma carteira de motorista estrangeira pelo JAF. O pedido é feito online, mas apenas a partir do Japão. Se você estiver no exterior, siga a rota indicada pelo JAF para clientes fora do Japão.
Não se trata de uma página nacional genérica. Para detalhes de troca de habilitação e condições locais, rechecque o centro de habilitação ou a polícia da província responsável pelo seu endereço.
- O JAF processa o pedido da tradução.
- O pedido só é aceito a partir do Japão.
- As regras locais de troca devem ser confirmadas com a polícia da província ou centro de habilitação.
Documentos necessários e anexos por país
Os requisitos comuns são a imagem da frente e do verso de uma carteira de motorista válida e a taxa da tradução. O JAF pede imagem sem alterações do documento original.
Alguns países exigem documentos extras: para a China, a página suplementar da carteira; para a República Árabe Síria, passaporte; para a República da Coreia, Myanmar e outras carteiras em escrita árabe, cartão de residência, comprovante de residência ou passaporte. Algumas carteiras podem não ser elegíveis para emissão pelo JAF.
- Prepare imagens nítidas da frente e do verso da carteira válida.
- Verifique se seu país exige documentos adicionais.
- Se a carteira for renovada ou os dados nela registrados forem alterados, é necessário obter uma nova tradução.
Emissão, impressão e cuidados na entrega
Os pedidos são aceitos 24 horas online, mas a emissão é tratada em horário comercial. O prazo médio informado pelo JAF é de 2 a 3 dias úteis para carteiras da Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mônaco e Taiwan, e de 5 a 10 dias úteis para outros países.
Ao usar o site de pedido online, você pode imprimir a tradução em lojas de conveniência em todo o Japão por meio do serviço de impressão em rede. O primeiro número de impressão vale por uma semana, e, dentro de um ano após o pedido, é possível reemitir esse número pela sua página pessoal. Algumas traduções vêm com folha suplementar, que também deve ser retirada e impressa quando aplicável.
- A emissão é tratada em horário comercial.
- Não esqueça a folha suplementar, se houver.
- É possível reemitir o número de impressão em até um ano pela página pessoal.
Taxa e por que é preciso conferir o valor atual
O JAF informa que parte da taxa foi revisada em 2026-07-01. Se o pedido for para trocar para uma carteira japonesa, a nova taxa é de 6.600 ienes, com 10% de imposto incluso. Se o pedido for para anexar a tradução e dirigir temporariamente no Japão com carteira emitida na Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mônaco ou Taiwan, a taxa não mudou.
Não confie em preço antigo. Confira a tabela de taxas atual no momento da solicitação. Cartões de débito e pré-pagos podem não concluir o pagamento e não podem ser usados. Como os requisitos e reservas da troca de habilitação variam por área, rechecque a polícia da província ou o centro de habilitação local antes de solicitar.
- A taxa depende do objetivo do pedido.
- Use a tabela atual, não um preço antigo.
- Rechecque forma de pagamento e regras locais de troca.
GAIMEN JAPAN
Fontes
Os procedimentos variam por província. Sempre confirme os dados mais recentes com a autoridade policial provincial competente.